Mott street. Little Italy. Tôi lớn lên ở đây.
Nơi tôi ở lúc nào cũng có chuyện xảy ra.
Bạn cần lì lợm, nắm đấm và cửa hậu.
Cửa hậu, bởi vì bạn không có đường quay lui.
Đó là tôi, Charlie Luciano, đứng giữa.
Còn đây là Frankie Costello. Và Joey DeCarlo. Bạn thân nhất của tôi.
Tụi tôi làm mọi chuyện với nhau.
Bữa đó tôi gặp Meyer Lansky.
Nó chơi đổ xí ngầu ở sau nhà thờ,
với thằng bạn thân Bugsy Siegel.
Meyer làm cái còn Bugsy gieo xúc xắc.
Tụi nó chơi không tệ.
Tụi tôi vừa chôm một con ngựa.
Chúng mày làm trò quỉ gì tại ngôi nhà của Chúa vậy?
Meyer và Bugsy gặp rắc rối.
Chúng mày nghĩ tao sợ cái đó hả?
Tụi tôi cũng bị gặp rắc rối.
- Đi nào! - Đi nào, Joey!
- Tới đây, mày... - Giữ con ngựa lại!
Lũ côn đồ!
- Đấy là giáo sĩ của tao! - Tao không bắn ổng được!
- Tao nghĩ mày chi tiền nó rồi! - Tao chi rồi.
Bao nhiêu? 25 xu hả?
Tụi tôi đã quen nhau trong hoàn cảnh đó.
- Ê, mày! - Cút đi khỏi đây.
Đây là khu phố Do Thái.
Không, đó là khu Ý.
Do thái phải nạp hụi chết ở đây.
- Hụi chết cho ai? - Cho bọn Ái nhĩ lan.
Như vậy khu này không thuộc Ý, nó là khu của Ái nhĩ lan.
Không, không phải. Nó là khu phố Ý,
nhưng đám chó đẻ Ái tụi nó muốn tới đâu là nó tới.
Chính xác. Mày đã từng tới những khu của người Do thái.
Mà vẫn bày bán mì Ý ở đó. Thôi nào!
Ê, mày lì lắm đó.
- Vậy mày có thể lo đám ngựa. - Đúng, tao lo được!
Mày giỡn tao phải không? Mày có nói thực vậy không! Đi kiếm nó và mang nó trở lại.
- Để mặc tao. - Đừng làm hư chuyện.
Tao có quyền uống một ly rượu.
- Tôi muốn làm việc bằng đầu óc! - Mày phải bán cá giống như tao!
Bởi vì tôi là thằng di dân dính mỡ cá nên tôi không thể làm gì khác hơn sao?
Sống như vậy thì sống làm gì, bố!
Xin chào.
"Xin chào"? Anh tới nhà ta để nói "xin chào"?
Nói với thằng khốn Faranzano, "con quái vật khốn kiếp", ta đã đưa hắn...
Ngài Faranzano.
Faranzano.
Tôi không có ý xúc phạm.
Anh đã từng rất trung thành.
Anh làm việc cho ta, luôn trả đúng kỳ.
Giờ đây anh không trả nữa. Ta tự hỏi, tại sao vậy?
Không đâu, Faranzano, "con gái bé bỏng" của tôi bị ốm.
Nó bị ốm. Tôi không có tiền.
Đồ heo mập.
Khi ta rời Sicily đến đây, anh đã đi cùng ta.
Bây giờ anh lại trở mặt lần nữa đến với con heo mập Masseria.
- Không, Faranzano... - Đúng, đúng. Đúng là như vậy.
Không, thưa ông chủ...
Ta không chấp nhận ai phản bội.
- Hiểu không? - Dạ.
Anh phải trả, nếu cần phải bán con gái anh.
Dạ.
Anh có cô vợ thật đẹp.
Sau khi sinh đẻ phụ nữ thường mập ra.
Mùi vị ngọt ngào.
"Nhục nhã!" Ra khỏi nhà tôi ngay!
Ta đã nắm bi anh, ta hiểu tại sao cô ấy cần nó.
Con trai mẹ, bỏ dao xuống đi.
Con sẽ có ngày trả đũa nó.
Có những chuyện làm thay đổi cuộc đời mãi mãi.
Tôi đã thề với Faranzano sẽ trả thù hắn bằng bất cứ giá nào.
Đúng, tôi biết.
- Trung thành. - Cha tao đã làm việc cho hắn.
Trung thành, cái gì vậy?
Don Masseria!
Nhìn kìa.
Joey!
Thật kinh khủng, đám mọi đen đó. Từ Harlem tới đây,
giết cháu ta, ngay trước mắt ta.
- Con trai tôi! - Để chúng tôi qua.
Không, không... lạy chúa tôi!
Nếu có thể được, tôi muốn giết Masseria ngay tức thì.
Con trai tôi...
Joey!
Mày không bao giờ bỏ rơi bạn bè. Trong hoàn cảnh khó khăn.
Oh, Joey ...
Nó giết ngay chính cháu của nó. Loại người nào mà như vậy?
Đúng vậy, và trả tiền cho bọn Ái nhĩ lan làm chuyện đó.
Xin thứ lỗi.
Vài ngày sau tôi gặp Meyer lần nữa.
Nó đánh với một thằng Ái nhĩ lan, thằng đã giết Joey.
Tao chưa xử mày xong đâu.
Nó có thủ cái gì trong túi quần.
Bỏ nó đi, thằng Ái nhĩ lan chó chết!
Meyer vẫn không chịu bỏ cuộc. Anh phải nể điều đó.
Tới đây!
Cái gì vậy? Mày tính giết thằng nhỏ Do thái đó sao?
Joey là bạn của tao!
Meyer.
- Mày nhìn cái đéo gì thế? - Nó vừa cứu sống mày đó.
Coi nào. Đi thôi.
Chúng tôi đã lập băng như thế. Bốn đứa tụi tôi.
Hai thằng Ý và hai thằng Do thái.
Frankie thích lo nghĩ. Vì vậy nó hối lộ cớm.
Bugsy thích đánh đấm, nó là tay chiến của chúng tôi.
Tôi và Meyer, chúng tôi là những cái đầu.
Chúng tôi khởi đầu là một nhóm nhỏ, nhưng cùng nhau, chúng tôi lớn dần.
5 NĂM SAU.
Mọi chuyện đều trôi chảy.
- Thoải mái đi, Frankie. - Làm sao mà thoải mái được?
Nếu mọi chuyện diễn ra trôi chảy, chúng ta biết ngay là sẽ có trục trặc.
- Chúng ta không thể cứ tiếp tục như vầy. - Đó là điều tao nghĩ tới.
- Chúng ta cần một đầu tầu. - Và đó là ai vậy?
Hê, Tommy đang chờ mình đàng kia. Tới đó với tao.
- Mày đi trước. - Thôi mà, tao đi sau mày.
Cám ơn.
Vào đây đi, quí ngài.
- Sao? - Cứ làm như mình đã tính.
Được thôi.
- Như vầy hả? - Thấy chưa?
Charlie, anh khỏe chứ?
Khỏe không, Meyer? Mọi thứ đã sẵn sàng ở phòng sau.
- Anh muốn cho tôi thấy gì vậy? - Một chút kinh nghiệm.
Anh đã hỏi tôi điều gì đó. Tôi sẽ trả lời.
Tới đây.
Nhìn xem. Anh ấy nói với thằng bé đây là một người rất thành đạt, đầy quyền lực.
sẽ cho thằng bé một công việc. Kiếm bạc dễ dàng.
Nghe rõ chưa? Rồi hả? Tốt. Đi mau.
Tới đây.
Bây giờ thằng nhỏ đã hiểu.
Bugsy không hề nói với nó. Phải vậy không?
Tôi? Hay anh?
Chú có việc làm cho cháu?
Mày đã làm xong rồi, nhóc.
Biến đi.
Anh thấy rồi chứ?
Chúng ta bình đẳng với nhau.
Nhưng với người khác... Họ chọn anh.
Cái gì vậy, tôi là bù nhìn của anh sao?
Không. Đây không phải trò mánh, Charlie.
Anh là người được chọn.
Tommy Reina, Charlie, Meyer.
Bạn tốt, như một đối tác, hay hơn nữa.
Tôi tin lời anh, chuyện gì vậy?
- Tommy biết ở đâu có hàng ngon. - Ngon cỡ nào?
Rượu hợp pháp.
Một người bạn ở Philly có xe chở hàng. Ông ta cần 35 thùng.
Tôi chỉ có 10.
- Và ai là người bạn? - Arnold Rothstein.
Sao Mr. Rothstein muốn làm ăn với bọn dởm tụi tôi?
Bởi vì vài người bọn tôi là lũ Do thái dởm. Đúng không?
Mấy anh có thể biết điều đó chiều thứ Hai, ở KS ông ta.
Các anh không có ai là đồ dởm hết.
Đi thôi.
Lô hàng rất ngon.
Mời vào. Tôi muốn các bạn gặp nhân vật thứ thiệt trong thế giới chúng ta.
Mr. Arnold Rothstein.
Đây là Charlie Luciano và Meyer Lansky.
- Cám ơn, Tommy. - Vâng.
- Mời, ngồi đi. - Ngồi đi.
Anh Luciano. Anh đang đi xuống phố.
Anh nhận ra rằng đang bị theo dõi. Một tên giết mướn.
Thêm tên nữa tiến về phía anh. Anh chỉ có thể bắn một tên.
- Chuyện này... - Tôi không đồng ý câu hỏi.
Nếu phải sống còn, tôi phải giết cả hai.
- Câu hỏi kế tiếp. Vợ anh... - Tôi không có vợ.
Tại sao không có?
Cảm thấy nguy hiểm.
- Anh có phải là người không? - Chuyện đó không có lợi sao?
Câu hỏi kế...
Tôi có cơ sở pha chế rượu ở Scotland. Tôi cần đại lý ở đây.
- Masseria? Faranzano? - Bọn họ sẽ giết tôi.
- Còn bọn tôi thì không sao? - Các anh có đồng bạn là Do thái.
Có thể tôi cũng giết họ.
Không thể chấp nhận. Anh ở thế kẹt.
Masseria có 700 đàn em, Faranzano 600.
Nếu bọn họ để ý đến anh, anh sẽ bị nghiền nát.
Trừ phi tôi có một người bạn đầy quyền lực, phải không?
Chính xác.
Câu hỏi kế.
Bí mật của nước Mỹ là gì?
- Tôi chỉ mới 24 tuổi. Như là... - Tiền!
Bao giờ cũng là tiền, Charlie. Đừng bao giờ quên điều đó.
Nhưng anh không bao giờ với được tiền.
- Tại sao không? - Bởi vì anh chạy lòng vòng như một thằng ngốc.
Aha! Tuyệt vời!
Giờ chúng ta bắt đầu làm ăn.
- Hey! - Tránh coi.
- Nhìn xem.
Đặt đi. Mời ngồi.
Tiền rơi xuống như mưa! Hey, chúng ta đã có đủ.
- Anh muốn đốt thử vài tờ? - Tới đi.
- Được rồi. - Anh cứ thoải mái.
Các bạn sẵn sàng chưa? Nhập tiệc nào.
Một triệu đô đầu tiên của chúng ta. "Hai Lúa", anh muốn kiếm tiền không?
- Tôi luôn sẵn sàng. - Đừng dại gái, nghe chưa?
Tôi không làm khác được. Mấy em bám chặt lấy tôi.
Nói với chúng ta cái gì mới đi.
Quí vị. Trước khi chúng ta khởi nghiệp.
1 triệu đô đầu tiên của chúng ta.
Chai rượu này là dịch vụ buôn lậu ở New York.
Đó là chuyện làm ăn của chúng ta lúc ban đầu.
Chúng ta không để ý bất cứ ai chúng ta bất cần.
Đây là thương vụ hiện tại của chúng ta.
Đủ lớn cho một bữa tiệc. Đủ lớn để gây chú ý.
Chúng ta muốn tới chặng này.
Nhưng chúng ta càng lớn hơn, chúng ta càng lấy đi của người khác.
- Cảm ơn. - Masseria đã có phản ứng.
Faranzano đã phản ứng.
- Các bạn nghe tôi kịp không? - Đúng. Ta đã không còn rượu nữa.
Điều tôi muốn nói là:
Nếu chúng ta không cảnh giác...
Charlie! Tôi có bàn dành cho anh ở phòng sau.
- Hello, Mr. Lansky. - Chào bố, khỏe không?
- AR. - Ah, Charlie.
Tommy, đồ khốn kiếp, mày đẹp giai lắm.
- Anh sao rồi? - Tôi ổn.
Hello. Hey.
- Bàn đẹp lắm. - Không có chi.
- Hey! - Hey, Giovanni!
Cờ bạc rất có triển vọng. Đó là chuyện làm ăn khôn ngoan.
Nếu có ai muốn phá đám, phải cho chúng tao biết.
- Tôi có sắp đặt người lo việc đó. - Tốt.
Tôi xin lỗi.
Anna Citron, đây là bạn làm ăn của anh.
- Frank Costello. - Hello.
- Benny Siegel. - Hi.
Và...
Đây là các bạn gái của ảnh.
- Anh ấy có 2 người yêu? - Tối thiểu.
Well.
Chào.
Charlie.
Đây là người yêu của tôi.
Tôi xin giới thiệu anh: Anna Citron.
Lạy chúa. Rất hân hạnh.
Anh được nghe nhiều về em, nhưng anh thấy em đẹp hơn anh nghĩ.
Mời ngồi. Em có biết cha không?
- Anna Citron. Đây là Meyer Lansky. - Hello.
- Đây là Cha Bonotto. - Chào cô.
- Hey, Cha! - Tommy.
- Mày buôn lậu ở Bronx. - Tới đây, tôi muốn nói chuyện với anh.
Đó là lý do tại sao họ cấm rượu.
Thằng chó heo.
- Tụi nó đe dọa chúng ta. - Vậy hãy nói chuyện với các xếp.
- Để câu giờ? - Chính xác.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Hey, Frankie. Chúng ta đã làm được.
Tôi muốn nói với anh. Hồn ai nấy giữ, phải không?
Đúng.
Anh đã nói chuyện với Rothstein?
Phải.
Ông ấy coi bộ lo lắng nhiều.
Tôi cũng vậy.
Ngày mai Faranzano muốn gặp chúng ta. Tôi nghĩ là chúng ta phải đi.
- Chưa đâu. Chờ hắn cầu xin ta. - Hắn đã cầu xin.
Coi chừng!
- Meyer! - Cúi xuống.
Coi nào!
Nhanh lên!
- Ổn chứ, Meyer? - Tôi ổn.
- Anna? - Vâng.
- Đây là lần thứ hai. - Vào xe đi.
Tôi không muốn mang nợ anh.
Coi chừng. Ngày mai chúng ta tới gặp Faranzano.
- Tùy anh thôi. - Tốt.
- Em ổn chứ? - Em nghĩ vậy.
S. FARANZANO DỊCH VỤ ĐẦU TƯ.
Mr. Luciano và Mr. Lansky Ông chủ muốn gặp không?
Quí ngài, xin mời vào.
Don Faranzano.
- Chúng ta có từng gặp trước đây? - Có lẽ ở khu ngoại ô.
Khi tôi còn nhỏ.
Đây là bạn làm ăn chung của tôi. Meyer Lansky.
- Ta không bao giờ bàn chuyện làm ăn với đám Do thái. - Ông nói chuyện với tôi.
Công việc của tôi với Meyer không làm phiền đến ông.
Hãy nói chuyện thẳng thắn.
Giữa Masseria và ta, anh là vị trí đứng giữa cán cân.
Anh nên đến với chúng tôi, tạo thêm sức mạnh cho anh.
Ông sẽ cho tôi thứ gì? Masseria là một trong những xếp lớn. Tôi tôn trọng ông ta.
Nó là con heo mập.
Đề nghị của ta: Tới với gia đình của ta.
Chúng ta sẽ cùng điều hành mọi chuyện.
Đồng ý?
Chà... một đề nghị thật hấp dẫn.
- Chúng tôi cần thời gian để suy nghĩ. - Có nghĩa là không.
Nó nghĩa là như vậy. Chúng tôi cần thảo luận với bạn chúng tôi.
Tiễn chúng ra.
Chuyện này đáng giá bao nhiêu?
Không, không đáng giá hơn anh.
Nhưng nó rất đáng tiền.
Nó có giết anh không?
- Tại sao phải là hắn? - Anh là dân Sicile.
Có thể anh muốn trở thành xếp lớn. Nếu hắn giết anh lúc này, sẽ khó xử.
Nhưng nếu anh làm việc cho hắn, lúc đó ai sẽ kết tội hắn?
Đâu có ai thắc mắc? Chỉ có chúng ta, và chúng ta đã thành quá khứ.
Anh ấy nói đúng.
Đó là lý do chúng ta vẫn là bạn Do thái làm ăn chung, Frankie.
Xin lỗi, Mr. Luciano. Ông cần thêm gì nữa không?
- Không, cám ơn, Maxine. - Được rồi. Cám ơn.
- Goodbye, sir. - Goodbye.
Thật ngọt ngào.
Xin lỗi. Hello, Charlie. Đi lối này.
Hướng dẫn Mr. Luciano đến bàn.
Hey, Charlie! Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
- Anh đã từ chối Faranzano. - Tôi nói, để tôi suy nghĩ lại.
Lúc nào cũng lịch sự, hả? Và bây giờ anh đến với Joe, xếp lớn?
Một quyết định khôn ngoan. Ai cũng cần được bảo vệ. Tôi cũng vậy.
- Ông ấy đâu rồi? - Trên phòng ổng.
Hoan hô, hoan hô.
Mời lên tầu. Chúng ta là một trong những dòng họ Ý truyền thống. Phải không?
- Gặp lại sau. - Đồng ý.
- Hi. - Hi.
Đi nào, tụi tao đi với mày.
God...
Hey, thực không tin nổi.
- Hey, Charlie. - Tôi đây.
- Mời ngồi. - Rất hân hạnh.
Ta nhắn tin và gởi hoa cho anh, và anh không chịu đến.
Tôi có việc phải làm trước với Faranzano.
Ta có nghe. Anh không muốn cưới hắn.
Chơi đẹp lắm.
Nhưng anh cũng không chịu lên giường với ta, dù ta rất dễ thương.
Tôi biết. Tôi luôn luôn mến ông. Tôi thích ông, Joe.
Charlie... Anh thuộc về gia đình này.
Một ngày nào đó, tôi sẽ đến với ông, Joe.
- Hôm nay anh chưa muốn? - Không, không phải hôm nay.
Thật tội nghiệp.
Ta đã thấy nhiều người như anh, tới gặp ta và bỏ đi.
Những kẻ đến, đến với ta. Và những kẻ đi...
Đôi khi ta chăm sóc khi chúng gặp khó khăn.
Thích cải broccoli?
- Không, cám ơn. - Coi nào, với thật nhiều tỏi.
Nhìn thật hấp dẫn, nhưng tôi phải trở xuống dưới.
Mời thưởng thức màn diễn.
- Mày nghĩ sao? - Tôi không tin nó.
Mày không tin bất cứ ai. Đôi lúc tao nghĩ mày không tin cả tao luôn.
- Nó muốn cản chúng ta. - Đúng vậy.
Hê. Các anh thích màn diễn không?
Ngồi xuống, em bé.
- Em khỏe không? - Không thể nào khỏe hơn.
- Anh có lửa không? - Với em, anh sẽ đốt nguyên cả tiệm.
- Anh muốn em... - Tha lỗi cho tôi, Joe.
Tôi không muốn phá đám anh, nhưng tôi nói chút chuyện với em gái tôi được không?
- Đây là em gái anh? - Vâng.
Anh cứ thoải mái. Đừng ngại.
Không có gì. Cứ bình tĩnh. Oops!
Đừng bỏ chạy. Mấy em rất đẹp. Mời ngồi.
- Cám ơn. - Không thành vấn đề.
- Em không thích thế. - Đúng, anh đã thấy vậy.
Rất đẹp... y phục rất đẹp.
Cám ơn.
Thế nào... Em tên gì?
Mara Motes. Có mấy người nói anh là Charlie Luciano.
Đừng tin mọi điều em nghe được.
Đồng ý.
Vậy, anh là ai?
Tôi là một người, tin tưởng vào bạn bè của mình.
Vậy thì...
Một ngày nào đó chúng ta có thể trở thành bạn bè.
Vâng, anh có thể gặp em sau buổi diễn và chở em về nếu em muốn.
Anh có chắc anh muốn thế?
Vậy, nếu anh muốn chúng ta trở thành bè bạn,
điều đó cần thời gian, phải không? Bè bạn.
Phải, em nói đúng.
Sao anh vội vã như vầy?
Được rồi, hẹn em dịp khác vậy.
Rất minh bạch.
Em phải trở lại làm việc.
Vậy thì...
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Bè bạn, cái quái gì vậy?
- Yes. - Meyer đây.
Xe tải của ta bị cướp. Ngay trước ngày đầu năm.
- Vậy sao? - Chúng ta mất vài người.
- Tụi tôi muốn gặp Mr. Rothstein. - Dạ, đương nhiên.
Chúng tôi được nghe rất nhiều về anh.
Hey. Mấy anh biết tìm tôi ở đâu.
Xin lỗi, nhé?
Anh là Benny Siegel. Em có nghe bao giờ chưa?
Không hẳn. Anh làm gì ở đây?
Anh giết người.
- Ai làm chuyện đó, Masseria? Faranzano? - Có thể là Masseria.
Có thể là bất cứ ai.
Chờ chút... tôi cũng lo.
Nhưng không có ai tấn công ta, phải không?
Anh nghĩ đây là chuyện bình thường?
Tôi phải giải thích cho anh rõ!
Tuần tới ta mất một số khách hàng.
Trong một tháng, ta sẽ mất cơ sở chế biến rượu Joseph Kennedy.
và tất cả mọi người sẽ thất nghiệp!
Chúng ta phải trả đũa.
Đúng.
Nhưng mỗi chúng ta không thể gây chiến.
Bọn chúng có lính. Chúng ta không có.
Có lời đồn rằng.
Nếu Bugsy giết ai đó,
kẻ đó sẽ chết hoàn toàn.
- Em biết tại sao họ nói vậy không? - Không.
Nếu em giết ai đó
và thẩy xuống sông, xác chết sẽ chìm, phải không?
Nhưng hai ngày sau...
tử thi sẽ nổi lên.
Nhưng sẽ không xảy ra nếu anh làm chuyện đó.
Bởi vì anh biết
chút kiến thức về giải phẫu anh đã học qua.
Thi thể nổi lên vì bụng trương lớn.
Và thận cũng thế.
Nhưng nếu em châm kỹ
bao tử
và thận
thi thể sẽ nằm yên,
dưới đáy sông.
Và nó sẽ biến mất hoàn toàn.
Chúc mừng Năm mới.
Liều lĩnh và mưu trí. Ai có cái đó sẽ không cần cả đội quân.
100 năm trước ở Áo quốc một ông hoàng tên Metternich.
Nước Áo đang suy yếu, nhưng Metternich khôn như cáo.
Nếu nước nào quá mạnh, ông ta tìm cách đồng minh với họ.
Ông đưa Âu châu đến bờ vực chiến tranh,
và rồi mọi người đều biết ơn ông ta, vì ông đã giúp chiến tranh không bùng nổ.
Ông ta xử rất nghiêm với lính. - Ông ta nắm được Âu châu trong tay.
Chúng ta phải đưa ra một tín hiệu. Chưa có ai từng liên hệ với ta.
Thật tình cờ là tối mai có một chuyến hàng đến Cape May.
Một cơ hội hoàn hảo đề gài bẫy.
Tuyệt.
Chúa ơi! Đồ tào lao!
Bên đó kìa!
Lũ hèn nhát!
Mày làm lần nữa tao sẽ giết chết mẹ mày.
Để chị em mày nằm ngửa và thiến hết anh em mày đi.
Tao nghĩ mày đã hiểu tụi tao muốn gì. Thôi nào, kết thúc đi.
Tony No Nose.
Thật là ngạc nhiên hả.
Gởi lời chào của tụi tao đến Don Faranzano.
- Thằng nào muốn kế tiếp. - Bộ mày muốn khởi chiến sao?
- Tao cóc cần. - Không phải là tao.
Đôi lúc mày thật ngu không chịu nổi.
- Thôi nào. - Đã quá.
Thôi đi.
Tốt.
Anh có biết chúng ta phải làm gì bây giờ không?
- Giết hắn. - Giết tao.
Có người cần tới cái ngu của anh. Bugsy.
Kêu tôi là Benny. Chỉ vì tôi giết Tony No Nose?
Anh đã vi phạm kỷ luật. Chúng ta không cần gây chiến với Faranzano.
Kỷ luật? Tôi chưa từng có kỷ luật.
- Chính xác. - Chính xác.
- Như chơi banh bầu dục. - Banh bầu dục.
- Tại sao lại là banh bầu dục? - Như người chuyền banh.
Hắn phải nhanh. Thiên hạ nể sợ cái nhanh của hắn. Điều đó tốt.
Nhưng nó trở nên vô dụng, nếu anh không kiểm soát được mình.
Tôi biết điều đó.
Anh phải giết hắn. Faranzano ở đó 24/24.
- Và? - Và? Chúng ta không thể làm gì được.
Chúng ta không đủ lực.
- Nhưng Masseria. - Masseria?
- Chúng ta sẽ xử lý chuyện đó? - Hắn ta không quá tệ.
Hắn mập và ngu ngốc! Ngoài cái đó ra. Ngoài cái đó, hắn thực sự mạnh.
Nhưng hiện tại hắn có thể cứu chúng ta. Chỉ trong tạm thời.
Đừng quên điều chúng ta đang làm ở đây.
- Chúng ta đang làm gì ở đây vậy? - Câu hỏi đúng.
Giết người ở New Jersey.
Chúng ta là cái gì? Một bọn nhãi lừa đảo.
- Mấy anh muốn nhỏ cả đời. - Chúng ta không nhỏ.
Nghĩ nhỏ, sống nhỏ, chết nhỏ.
Anh muốn chết nhỏ? Không thành vấn đề.
Cứ tiếp tục làm vài chuyện ngu dại, rồi chúng sẽ thanh toán chúng ta.
Bây giờ chúng ta sẽ chơi với người lớn.
- Đẹp lắm. - Hello.
- Hey, Mara. - Yes?
- Em đi với anh một lát nhé? - Được thôi.
- Hi. - Hey.
Mình đi lên lầu nhé?
Sòng bài bắt đầu từ 12h đêm. OK?
- OK. - Đi nào.
Xin lỗi vì anh không tới đây. Anh có việc phải làm.
Không thành vấn đề.
- Không? - Em biết anh sẽ đến mà.
- Anh có tin số mạng không? - Anh không biết nữa.
Em tin. Có người sinh ra làm vũ nữ và bắt chó,
và người khác, như anh vậy có điều gì đó thiên hạ không nhận ra được.
Không nhận ra điều gì ở anh?
Em không nói ra được. Điều đó không đẹp.
Và cũng có duyên nợ giữa hai người.
Tại sao em lại gặp anh?
Anh rất đẹp trai, anh biết không?
Anh hả?
Rất đẹp.
Hầu hết là bị lôi kéo, mặc dù họ nói họ muốn làm bạn với nhau.
Nhưng anh có thể làm điều đó, phải không?
Anh có thể làm gì?
- Làm bạn với em. - Anh muốn vậy.
Anh muốn hỏi em một điều.
Anh không muốn phàn nàn,
nhưng nếu chúng ta chỉ muốn làm bạn, sao em lại hôn anh vậy?
Anh có thể gặp bạn bè anh nhưng phải tin tưởng, phải không anh?
Đúng.
Trong mọi vấn đề.
- Yes. - Yes.
Anh giúp em được không?
Anh sẽ làm mọi chuyện cho em.
Đừng bao giờ quên chúng ta là bạn.
Khi sex tới như một trò chơi, đàn ông thường thích đùa giỡn.
Không có anh.
Hay là họ trở nên lãng mạn và nói đến tình yêu.
Khi yêu thường mất sự tỉnh táo. Bản thân em không rành về chuyện đó.
Anh cũng như em.
- Mình làm lần nữa nhé? - Em còn phải làm việc.
- Không phải là lúc này. Anh muốn nói... - Oh, chắc chắn rồi.
Em có thể làm thường xuyên như anh. Em thích vậy.
Chắc chắn rồi.
Hẹn gặp anh sau.
Ok.
Đừng ngủ quên nhé.
No.
Đúng rồi. Tôi cũng đã từng một thời ốm như anh.
Hê. Nhìn đây nè.
Ta đang nói chuyện nghiêm túc.
Tôi rất nhanh, nhanh như viên đạn rời khỏi nòng.
14. 14 lần đạn chui vô thân thể ta.
Và không một trầy sướt trên người.
Rồi ta hiểu rằng, "Hê, cứ vui sống đi, ốm để làm gì?"
Ăn nhậu. Đó là cuộc sống.
Tại sao anh lại đến đây?
- Tôi muốn bàn về vài vấn đề. - Yes?
Ta nghe anh đang gặp khó khăn?
Ông nghe lầm rồi.
Anh phải tới với bọn ta, nếu anh muốn sống thọ.
- Đó không phải là điều tôi muốn bàn. - Hê! Ngồi xuống.
Ta rất mến anh. Nếu anh đừng quá trớn.
Chúng ta sẽ bàn về chuyện gì?
Tôi đứng vào hàng thứ hai, trên những người khác. Trên cả Catania ở đây.
Chúng ta ăn chia sòng phẳng,
và mọi thứ đến với chúng ta đều cùng từ một nguồn lợi. Mọi thứ...
Ngoại trừ rượu lậu. Món lợi này dành riêng cho chúng tôi và Arnold Rothstein.
Gia đình ta sẽ nhận được mọi thứ...
ngoại trừ rượu lậu, phải không?
Chính xác.
Mày... đồ chó chết!
Mày là thằng chó đẻ!
Cảm ơn Chúa, ta đã không làm, không giết nó ngay lúc này.
Thật là khó nhai. Thằng nhỏ này không biết lừa phỉnh.
Chúng ta sẽ cùng hợp tác... Faranzano sẽ đi đời.
Trong vòng 6 tháng anh sẽ giao lại nguồn whiskey cho ta...
hay là ta sẽ giết anh.
Anh đã thuộc về gia đình ta.
- Con trai giỏi. - Cám ơn Chúa.
Giết người không phải là vấn đề số lượng mà là chuyện anh làm nó ra sao.
- Mày nói tao giết người không nghệ thuật hả? - Mày không biết gì về chuyện giết người.
- Không thành vấn đề! Bọn chúng đều chết! - Mày không biết gì hết!
- Tao không biết gì sao? - Quí ngài!
Xin chào!
Mời ngồi.
Rất thú vị lại gặp anh, Mr. Coll.
Gặp lại?
3 năm trước, anh đã tấn công tôi và Meyer.
Ô, đúng thế.
Tôi tò mò muốn biết, ai mướn anh làm chuyện đó.
Tôi không nhớ. Đã lâu lắm rồi.
Có thể là Masseria.
Hay cũng có thể là Faranzano.
Anh trả tôi bao nhiêu để tôi nhớ lại được?
Không có gì hết.
Thực ra, tôi muốn Benny bắn anh ngay bây giờ.
Nhưng tôi không làm thế.
Như vậy anh sẽ không giết tôi.
Và?
- Và chúng ta cùng có vấn đề... - vấn đề sinh tử.
Anh là vấn đề của chúng tôi. Mr. Coll. Anh làm việc một mình.
Nếu anh giết người ở đây, cảnh sát sẽ không bỏ qua.
No.
Anh rất giỏi trong nghề của anh.
Anh bắn lần thứ hai chắc sẽ không trật, phải không?
Đó là tiêu đề của tôi. Không gì đẹp hơn là một dấu chấm hết.
Sao, Mad Dog phải giải nghệ đi bán vớ rong sao?
Không, Mad Dog được gợi ý là chuyển vùng hành nghề về miền tây.
Los Angeles, San Francisco.
Tụi tôi sẽ lo mọi chuyện cho anh không sợ bị thất nghiệp, đó là lời hứa.
Về miền Tây.
Tôi sẽ nghĩ lại chuyện đó.
Tôi sẽ trả lời các anh.
Tạm biệt quí vị.
- Và nếu chúng ta giết hắn? - Không. Hắn sẽ có ích cho chúng ta.
Hãy chờ xem, nó có rời New York không. Đồng ý?
- Yes. - Well.
Yes, sure.
Em thích con chó.
Tới đây, cún con.
Em phải nghĩ lại lần nữa.
Rõ rồi.
Anh điên vì em. Em giống như cơn bệnh.
Cơn bệnh?
Nghe bi quan làm sao.
Anh chỉ... không muốn nói ra lời em không muốn nghe.
Ok. Em sẵn sàng nghe đây.
Anh đã nghĩ về chuyện đó...
Em có thể nghỉ nơi em làm và đến sống với anh.
No.
Em không muốn sống dựa vào đàn ông.
Em có một nghề và em thích nó.
Em cứ nghĩ lại.
Well.
Trời mưa rồi.
Nhìn xem!
Trời, mưa mau quá.
Bế con chó vào xe!
Hey. Có chuyện gì thế?
Well.
- Lansky ở trong đó. - Vậy sao?
Hey.
- Anh làm gì vậy? - Tôi uống rượu.
- Uống không vậy hả? - Ừa.
Cám ơn.
Tới lúc hỏi một câu nghiêm túc.
- Cứ hỏi. - Ok.
Anh muốn ngủ với Anna không?
- Cái gì? - Tôi nhường em cho anh.
Cô ấy... rất đẹp, Meyer.
Tôi cũng thấy như vậy.
Nhưng... cô ấy không phải típ của tôi.
Không phải típ anh? Tại sao không?
Tại vì cô ấy là típ của anh.
Chờ một chút. Anh từ chối đề nghị của tôi?
Chính xác.
Tôi sẽ cưới nàng vào tuần tới... hay tháng tới.
Không có gì gấp. Nhưng tôi sẽ cưới nàng.
Chúc mừng.
Và anh có thể ngưng đưa ra những câu hỏi ngu đó.
Tình bạn không bao giờ nên đưa ra thử thách.
Nhưng nếu chúng ta đang làm ăn anh và tôi,
chúng ta cần phải biết, chúng ta có tin cậy nhau hay không.
Vậy là anh sẽ kết hôn.
Do thái có thành ngữ...
"Một đám cưới cũng giống như một đám tang, có âm nhạc".
Tiệc cưới cũng là một cơ hội làm ăn tốt.
Meyer này...
Nếu tôi nói đồng ý, thì sao?
- Tức là anh muốn chơi Anna? - Đúng. Nếu tôi nói vậy, thì sao?
Tôi sẽ phải giết anh.
- Anh sẽ phải thử xem. - Không, tôi phải làm điều đó.
Ok, được rồi...
Hãy cho là tình bạn chúng ta muốn cũng giống vậy...
và... cả hai đều chết.
Vì tình bạn thiêng liêng. Tôi muốn nói vậy.
Nhưng đó không phải là điều thật.
Chào mừng các bạn. Thật vinh hạnh các bạn đã có mặt hôm nay.
Thượng đế tạo thế giới mới mỗi ngày qua những đám cưới,
và hôm nay gia đình Citron chào mừng một thành viên mới,
một doanh nhân giàu có, khỏe mạnh và đẹp trai,
Meyer Lansky, người đã đem hạnh phúc cho em gái nhỏ của tôi.
- Tuyệt vời! - Xin vui lòng, Meyer!
Meyer nhảy rất đẹp, phải không?
Họ trông rất hạnh phúc. Họ thật may mắn.
Một cặp đẹp đôi, phải không? Khiêu vũ đi!
Hey! Hoan hô, Meyer!
- Well. - Cười đi?
Rượu dởm quá, làm ta muốn ói.
- Chúng ta có thể gọi Corvo. - Lấy scotch.
Tôi xin lỗi, Mr. Siegel.
- Anh biết con gái Rachel của tôi chứ? - Không.
- Hoa khôi của trường nó. - Rất xinh đẹp.
- Nó nấu ăn cũng không tệ. - Đó là điều quan trọng.
Và còn thứ nữa? Thực đơn có món "Kreplach", giống như ravioli.
- Đó là bánh kẹp phô mai. Giống như Manicotti. - Ô, ta rất thích Manicotti.
- Tha lỗi cho tôi. - Tôi xin lỗi.
Và rồi... cái đó là Matzo viên. Cái này giống như...
Giống ổ bánh mì ướt lớn.
- Giống như bộ óc. - Đúng vậy.
Ta không muốn nó.
Charlie, chuyện làm ăn ra sao?
Tôi có 35% từ khi điều hành nó.
Rất tốt.
Ta tự hỏi nếu có ai trong gia đình ta được mời món Ravioli?
Đàng kia, tôi có một ít.
Luật cấm rượu? Luật đó không phải cứ tồn tại mãi.
- Rượu và thuốc lá. - Tôi có ý này.
- Mục tiêu lớn là... - Hiệp hội.
- Công đoàn. - Công nhân ngành may mặc.
- Các bến cảng. - Không chỉ ở New York.
- Chicago. - Xuyên suốt nước Mỹ.
- Vùng bờ biển Tây. - Và tình trạng ra sao?
Don Masseria? Hắn già rồi.
- Sao anh phải lo chứ? - Tôi lên lầu đây.
- Tôi không quan tâm. - Tăng cường kiểm soát.
- Anh cũng nên cẩn thận. - Masseria? Chúng ta phải làm gì?
- Tôi nghĩ đây là vấn đề tế nhị. - Phải không?
- Anh phải xem xét nhiều. - Anh nghĩ về điều gì đặc biệt?
- Thực vậy. - Tôi hy vọng thế.
Rothstein đứng sau chuyện đó.
Vậy Rothstein phải chết.
Tiền bạc, nghiệp đoàn. Tôi thấy anh đang làm gì.
Và Masseria cũng thấy y vậy.
Mọi người đều chết, Charlie.
Tôi biết.
Chuyện này sẽ vo ve bên tai anh.
Khi nào?
Tôi không biết.
- Tôi có "nache" với anh. - "Nache"?
Giống như niềm hãnh diện. Người cha hãnh diện vì đứa con.
Anh bây giờ nổi tiếng hơn tôi.
Khi chiến tranh xảy đến, và nó sẽ đến.
kẻ chiến thắng là người được kẻ thù tin tưởng.
- Làm sao tôi làm vậy được? - Anh cứu sống hắn.
Ngày mai, tổ chức có mặt tại phòng tắm hơi.
Xếp muốn anh đến đó.
Anh bỏ tất cả vào túi xách. AR.
Bài 7 lá. Một câu hỏi, quí vị.
Anh có bao giờ mơ chơi bài?
Mỗi đêm. Ác mộng. Bài cao nhất của tôi là Bồi, của hắn là Già.
Bài tôi tứ quí, hắn có thùng phá sảnh.
Nhìn đây coi.
Ai đi tiền? 1.000. Coi nào.
- Không theo? - Tôi cũng vậy.
Tới phiên tôi. Hay không?
- Tôi theo. - Mọi người?
Hey.
Coi nào? Tôi tố không đúng sao?
Ô, nhân vật số 2 của ta.
Ngồi xuống và tắm đi.
Đám cưới thật vui hả?
Ta lúc nào cũng hú lên như con sói.
Tuổi trẻ yêu đương không biết mệt.
Tức cười há?
Ta muốn nói, thật tức cười.
Khi anh nghe những điều, không thể tin được.
Thí dụ như, ta nghe, anh nói với mọi người,
về nghiệp đoàn và lớn lối. Toàn chuyện cứt đái.
Tôi chỉ muốn kiếm tiền cho ông, Joe. Kiếm cho ông.
Và tại sao ta không biết gì về mấy chuyện đó.
Mọi người đều nghĩ, anh nói với mọi người. Không nói với ta.
Sau hết, tôi vẫn là phụ tá của ông mà, phải không?
Trời, họ giúp chúng ta.
Chúng ta có thể mạnh hơn bọn Do thái. Mạnh hơn bọn Ái nhĩ lan.
Chúng ta có thể nắm được cả nước.
Ông có thể trở thành Rockefeller thứ 2 nếu ông để tôi lo mọi chuyện.
Đúng là điều tôi nói với ông, Joe.
Chuyện xảy ra cho Rothstein thật kinh khủng, phải không?
Thật đáng sợ.
Bị bắn ngay tại khách sạn của chính hắn.
Rùng mình.
Ai...
Ai làm chuyện đó và tại sao?
Anh biết đó? Nợ cờ bạc, một thằng giết người điên khùng.
Ai biết được? Nó...
Mọi người nghe được đều rùng mình.
Anh biết không, Charlie,
Anh là chàng trai dễ mến.
Nhưng chỉ cần một chút hiểu lầm,
một cái dắm phát ra chệch hướng...
Joe, ông lúc nào cũng cằn nhằn tôi không chịu ăn gì.
Vậy làm sao tôi đánh rắm được chứ?
Ừa.
Thằng này diễu thật.
Đúng, 5.000 cho con Sonny Boy về 5, 5.000 cho Star về 6.
- Short Stick, im đi. - Đang cá mà.
Đi ra!
Charlie. Anh biết, ai giết Rothstein.
Anh phải giết nó.
Tôi sẽ gởi người đến anh.
Nhưng nếu anh giết nó, hãy để nó trả tiền cho anh, qua Faranzano.
Tôi luôn nghĩ anh trung thành với Joe mà.
Tôi cũng mến Joe vậy.
Nhưng đây là chuyện làm ăn, và Faranzano là người thắng.
Và nếu anh làm chuyện đó anh tự do làm theo ý anh.
Làm sao gặp được hắn? Tôi không tới Brooklyn, hắn không tới đây...
Ở đất trung lập.
Staten Island. Profacis area.
Rất tốt. Tôi đồng ý.
Well.
Tôi luôn ở bên anh, Charlie.
Nếu tôi là Profaci, mời anh đến nhà.
Đúng, giống như ở bar Mitzvah. Phải không?
Khi anh nói điều gì, Như là người Do thái, tôi nói, Ok.
Bây giờ anh phải nói Ok, Như một người Ý.
Tôi biết Profaci từ 20 năm rồi. Không có chuyện gì xảy ra đâu.
Không may là, trong mọi trường hợp người Ý là người sau cùng bị chết.
- Tommy có ở đó. Nó là bạn tôi. - Im đi.
- Đem Bugsy và tôi đi với anh. - Chính xác.
Không được. Làm vậy giống như không có lòng tin.
- Tôi muốn Faranzano tin tôi. - Charlie nói đúng.
Đúng là như vậy, phải không? Anh đã thay đổi.
Anh không còn chịu nghe lời bạn bè nữa.
Còn anh? Anh để mặc Mad Dog sống nhăn. Nó đã giết Rothstein.
- Tôi không muốn hắn chết sao? - Không.
Rồi sao? Tôi đã lầm lẫn. Và bỗng nhiên anh biết mọi chuyện rành hơn.
Mọi chuyện đều đảo lộn, Charlie. Tôi thấy như vậy.
- Đừng chỉ vào mặt tôi lần nữa, nghe chưa? - Xin lỗi, Ngài lớn miệng!
Làm ơn, Charlie.
Tôi muốn anh sống sót.
Tôi đã chọn anh là kẻ đứng đầu. Đừng quên điều đó.
Anh chọn tôi?
Tôi nhớ là không phải vậy. Anh không phải là người được chọn.
Tôi không được chọn, oh, đúng? Vậy tôi có gì sai?
Tôi không can đảm? Tôi không có đầu óc?
Đừng để tôi nói điều đó. - Anh muốn nói điều gì chứ?
Anh muốn nói với tôi cái gì chứ?
Đó là lỗi lầm thứ hai của anh, đồ tham vọng!
- Thôi nào, Charlie! - Ngưng lại!
Meyer, coi nào!
- Được rồi. - Được rồi.
Trời đất!
Anh là thứ thiệt, đúng không? Nhưng anh không phải dân Ý.
Anh không biết chúng hành xử thế nào. Không có tôi, anh chết từ khuya.
Đúng rồi, bởi vì tôi là một người Sicily nằm dưới gót anh!
Chính anh nói điều đó. Tôi nghe nó và tôi sử dụng nó.
Anh có nó, anh có cái gì chứ?
Ít nhất là tôi đủ thông minh để không làm một lỗi chết người.
Anna. Anh chăm sóc cô ấy. Anh cưới cô ấy.
Nếu anh là người cầm đầu, sẽ đến lượt cô ấy lựa chọn.
Và nếu anh quá khắt khe với mình, anh sẽ không để mất cơ hội.
Anh hiểu tôi nói không? Không có tôi, anh chỉ là kẻ thua cuộc.
Thôi kệ. Anh cứ đi tự sát.
Tao chưa bao giờ tới Staten Island.
Bây giờ tao mới hiểu tại sao.
Cám ơn sự thu xếp của mày, Tommy.
Mày chơi đẹp lắm.
"Em bé", lâu rồi không gặp.
- Profaci đâu? - Ta đã dời hẹn tới ngày mai.
Hắn nói quá nhiều. Đây chỉ là chuyện giữa hai chúng ta, phải không?
Charlie, anh là người hiểu biết, phải không/
Ta là một người làm ăn.
Sở thuế vừa đến viếng văn phòng ta. Suốt 24 giờ họ không tìm được gì. Không gì hết.
Như vậy, về chuyện làm ăn, ta mong đợi anh nghe sự thực.
Tình hình đã thay đổi. Một vài người đã trở nên quá mạnh.
- Tôi sẽ lo chuyện Masseria. - Làm một mình. Ta muốn chính anh làm chuyện đó.
Nhưng vậy vẫn chưa đủ. Lansky và Bugsy.
Bọn mày luôn hiểu nhau rất rõ, nhưng bọn Do thái lại khác.
Mày thất bại một lần là bọn nó biến ngay.
Tôi biết điều đó. Tao đã nghe chuyện đó.
Nghe chuyện gì?
Do thái là một giòng giống khác.
Mày nhận thánh lễ, Tao nhận thánh lễ.
Lạy Chúa, bọn nó còn không cần chuộc tội nữa.
Tụi nó phản lại mày, cũng giống như đã phản Chúa.
Nếu mày đến với ta, tụi nó phải bị xử.
Không ai biết chuyện mày đồng ý với ta.
Coi bộ tôi không được quyền chọn lựa, phải không?
Không.
Hoặc là tôi hy sinh bè bạn, hoặc là, ông giết tôi?
Chính xác.
Tôi không chấp nhận sự lựa chọn.
Bắn nó!
Coi nào! Bắt lấy nó!
Nó ở trên kia!
Crap!
Crap.
Đứng lên!
Charlie, Charlie. "Bambino" tiêu tùng rồi ha?
- Nó có bi mà... - Câm miệng đi!
Rocco, xử nó đi.
Tình bạn bè là sao hả?
Bọn tao sẽ giết chúng. Chỉ cần một cái búng tay.
Thấy sao?
Tao không bao giờ chịu khuất phục. Đừng mong tao đổi ý.
Bây giờ hay mai mốt... Mày không có quyền lựa chọn.
- Salvatore ... - Bỏ mặc nó ở đó.
Nó lì thật, cái gì, Tom?
Lạy mẹ Maria, người đầy ân sủng, Chúa ở bên người.
Mẹ được ơn phước giữa chúng con.
Và ân sủng là cây trái của thân người, Jesus.
Con biết cha muốn gì ở đây. Nhưng anh ấy chưa chết.
Bác sĩ không biết mọi điều và con cũng vậy.
- Chỉ có Chúa là đấng toàn tri. - Ô, vậy sao?
Vậy thì Ngài biết là Charlie không đáng chết.
Cha đã mất thì giờ vô ích.
Lạy mẹ Mary linh thiêng, tha tội cho chúng con...
Charlie.
- Hi. - Hello.
Anh khỏe không, Charlie? Anh thấy sao?
- Tôi nhìn không tệ, phải không? - Anh nhìn như cứt ấy.
Thật tốt thấy anh còn mở mắt được.
Mọi người đều nói về anh. Đúng là phép lạ, họ nói vậy.
Lần đầu tiên có một người chịu đựng như vậy mà còn sống.
- Tôi thật may mắn, hả? - Đúng. "Lucky".
Đó là anh. "Lucky" Luciano.
Và Joe sao rồi?
- Masseria. - Đúng.
Hắn ta đang phân vân.
Hắn không biết anh theo hắn hay theo Faranzano nữa.
Hắn sẽ tức giận. Nhưng hắn sẽ không phản ứng.
Bởi vì hắn không hiểu tại sao Faranzano lại không giết anh.
Ờ, hắn cần tôi.
Hắn không thể tiếp cận được Masseria. Tôi là người làm được điều đó.
- Tại sao không? - Luật Sicile, Benny à.
Ai giết ông trùm, sẽ không bao giờ được làm trùm.
Chúng ta phải khởi động cuộc chiến. Tụi nó sẽ phải bắn giết lẫn nhau.
Chỉ có tác dụng nếu ta giết một tên có tầm cỡ.
- Phe này trách phe kia. - Reina.
Tommy?
Faranzano sẽ nghĩ là Masseria. Bởi vì Tommy đã đào ngũ.
Đám Bronx bị đe dọa. Họ sẽ đánh trả lại.
Mấy anh đang nói đến bạn tôi. Phải không?
- Ai mà đụng đến Tommy... - Không. Chuyện ấy...
Đã quyết định xong.
Benny, Reina đã gài bẫy tôi.
Khi hắn đào ngũ, ông trùm đòi một cái giá. Là tôi.
Tôi thật không tin được... Tommy không bao giờ...
Meyer, kể từ nay chúng ta đồng ý với nhau...
nếu tôi làm gì không đúng, hãy bắn tôi, đồng ý?
- Và bây giờ hãy tự tha thứ mình. - Giữ sức khỏe.
- Hẹn gặp lại, Charlie. - Gặp anh sau, Frankie.
Khi đụng độ bắt đầu, em sẽ gặp nguy hiểm.
Và chuyện đó không dành cho nữ giới?
Có lẽ em phải rời thành phố.
Anh vẫn không hiểu điều gì, phải không?
Em sẽ ở bên anh. Đồng ý?
- OK. - OK.
- Ngủ ngon. - Yes.
- Benny. - Tommy. Hey.
Tới đây. Mày khỏe không?
Chúng ta có chuyện cần nói.
- Short Stick đâu rồi? - Ở trường đua. Hôm nay nghỉ.
Charlie ra sao rồi?
Charlie rất cứng cựa.
Faranzano không được làm chuyện đó, con mẹ nó!
- Đáng lẽ tao phải làm gì đó. - Không phải lỗi của mày.
Đó là lý do tao đến đây.
Mày đã thấy là tụi tao không có ác cảm với mày. Tao có thứ này tặng mày.
- Hey. - Hey, cái gì vậy?
Bạn của Frankie lấy trộm được... đó là sự thật...
từ bộ sưu tập súng của Benito Mussolini.
- "Il Duce." - "Il Duce."
Crap.
Súng đẹp đó.
Tụi mình là bạn bè từ lâu, phải không Tommy?
- Từ lâu. - Đúng.
Mày biết không, Charlie luôn nói là...
ở nước Mỹ, đồng tiền quyết định mọi chuyện.
Đúng, tao đã có nghe đâu đó.
Nhưng đây không phải chuyện tiền bạc. Đây là vấn đề tình bạn bè.
Chiến tranh băng đảng Thêm 5 mạng bị giết!
Bây giờ chúng ta không thể hối lộ quan tòa được nữa.
Thật thú vị khi thấy tụi nó thanh toán nhau, nhưng vẫn chưa được.
Chúng ta cứ ngồi ngó sao?
Vậy chúng ta phải làm điều đó.
- Masseria? - Đúng. Chỉ có một trở ngại.
Làm cách nào để hắn chịu tin chúng ta?
Tôi biết. Chúng ta phải cứu mạng hắn.
Ông khỏe chứ, Joe?
Tụi mày bỏ tao bao nhiêu bận rồi?
Tao có mắt nhìn, tai nghe và cả đầu óc nữa.
Mọi điều tụi mày tính toán tao đã biết lâu rồi! Mọi chuyện xong rồi!
Vậy tại sao ông còn nghi ngờ tôi nữa? Staten Island?
Joe, ông đã ruồng bỏ tôi, vì vậy tôi nghĩ:
"Tôi nói với Faranzano chúng ta sẽ thỏa thuận với nhau".
Hắn thừa nhận điều đó.
Làm sao tôi có sắp xếp chuyện gặp gỡ?
Ông không chịu nghĩ một điều.
Tôi phải giết Faranzano. Nếu tôi sống, hắn phải chết.
Đó là lý do tại sao tôi tới Staten Island.
Ông thấy đó,
mọi chuyện không suôn sẻ như dự tính.
Anh có 48 giờ để giết hắn.
Mr. "Lucky" Luciano!
Anh biết không, Charlie, thật vui vì chúng ta đã không xúc phạm nhau.
Tôi mời anh dùng bữa. Anh muốn ăn ở đâu?
Hãy lựa chọn. Ta sẽ trả tiền.
Trên đó!
Frankie! Xe đâu rồi?
Thật là vui khi thấy Charlie bị tra tấn, phải không?
Đúng, nhưng... anh nói là mọi chuyện đã bỏ qua mà.
Đúng là vậy.
- Đi nào, Joe. - Tránh ra.
Đây là lần thứ 15.
Nói cho chú biết, Charlie, tụi nó không bao giờ giết ta được.
Không bao giờ.
Nhân tiện, cám ơn chú.
Ta xin lỗi vì buộc phải làm vậy.
Tại sao lại gọi như vậy? "Chúa tể muôn loài"?
Sư tử không săn mồi. Không giết thú.
Nó ăn, ỉa và chỉ đụ,
giống như mấy thằng mập.
Trở lại chuyện làm ăn. Tôi chỉ giết được Masseria nếu ông thua.
Hắn phải tin là hắn đã thắng.
Anh có 1 tuần để lo.
Và còn một điều nữa.
Đừng đụng tới bạn bè tôi.
Cuộc sống anh là của anh.
Mẹ, khi nào mình ăn hả mẹ?
Đi nào con.
Hê! Chúng ta đã làm được, phải không?
Chúng ta đã làm được.
- Ta thắng rồi. - Tôi biết điều đó, Joe.
Và khi nào chúng ta giết Faranzano?
- Tuần này? Tuần tới? - Năm tới. Không vội gì, phải không?
- Chính xác. Để nó chảy mồ hôi từ từ. - Chính xác.
- Món nào thấy cũng ngon. - Không tệ. Chờ đã. Thử món này.
Salsiccia.
Giờ nói cho tôi biết, Joe.
Ông thích cái gì?
Sao lại hỏi vậy?
Chỉ là tán dóc lúc đang ăn. Ông thích cái gì, hả?
Ta thích ăn uống...
Và... ta thích bướm.
Anh biết không?
Bướm non.
- Đúng rồi. - Nhưng...
Nhưng điều thích nhất là ta thích thủ tiêu thiên hạ.
Bất cứ ai?
Càng lớn càng thích. Nhưng thực ra... tất cả.
Nó tạo khoái cảm.
Tôi luôn muốn hỏi ông một chuyện...
về Joe, cháu của ông. Nó là bạn tôi.
- Nó cùng họ với ông, phải không? - Đúng.
Nó là... thằng nhỏ dễ thương.
Đúng là như vậy.
Ông không để ý đến, nhưng tôi có mặt lúc nó chết.
- Trên đường phố? - Đúng.
Và tôi cứ thắc mắc tại sao ông lại giết cháu ông.
Vài chuyện gia đình cãi cọ. Ta không còn nhớ rõ nữa.
- Không có ý kiến. - Tôi thuộc về gia đình?
Phải.
Gia đình, phải?
Tôi đi tiểu, nhé?
Joe. Đó không phải số 16.
Tới đây.
Các chiến hữu!
Các thân hữu đáng kính, ta chào đón với tư cách thủ lãnh của quí vị.
Xếp của các xếp.
Bố già của các bố già.
Để cai quản công bằng,
Việc kinh doanh của ta được phân phối cho các gia đình.
Mọi lợi tức sẽ được phân chia đồng đều
cho mọi gia đình trên toàn quốc.
Bây giờ có 5 gia đình,
và người "capo" của mỗi gia đình phụ thuộc vào ta.
Mr. Thomas Gagliano.
Mr. Joseph Bonanno.
Mr. Joseph Profaci.
Mr. Vincent Mangano.
And Mr. Charlie Luciano,
toàn bộ tổ chức dưới sự điều hành của ta.
Bây giờ, vui lòng bước tới và bày tỏ sự tôn trọng đối với ta.
không phải với ta, mà là với văn phòng của ta.
- "Vinh dự". - Tôn vinh ngài.
- Một vinh dự đặc biệt. - Không có phụ nữ ở đây sao?
- Tôi biết, tôi biết... - Xin lỗi.
- Cứ tự nhiên.
Nghe rõ đây: Faranzano đã chỉ thị Coll lùng giết anh.
Cái gì?
Tốt, anh biết... chúng ta phải làm gì rồi.
- Có rất nhiều tiền đang bị dòm ngó. - Chúng ta lấy cái chúng ta muốn.
Chúc một ngày đẹp, Mr. Coll.
Mày là đồ ngu!
Vấn đề là... tao không cảm nhận gì hết.
Toàn là máu, và tao thấy bình thường.
Masseria đã chết 6 tháng rồi...
và chúng ta vẫn chưa tiếp cận được Faranzano.
Tôi thấy là chúng ta có hai trở ngại.
Vượt qua được đám cận vệ và mời hắn tới làm việc ở văn phòng hắn.
Em giúp được. Em sẽ làm hắn mất tập trung.
- Cô ấy làm gì ở đây vậy?
- Phải đó.
Ờ, cô ấy là của tôi.
Và em không thể giúp được gì.
Chuyện này rất nguy hiểm. Đừng đùa với mạng sống của em.
OK.
Nếu anh nghĩ lại, hãy cho em biết.
- Để cớm giết hắn. - Tôi thích được trả tiền để làm chuyện đó.
Không được. Hãy dùng trí thay vì bắp thịt.
Chúng ta hãy tự làm chuyện đó.
Kiêu căng. Đó là điểm yếu của hắn.
Mọi người nói anh nhìn giống một kế toán viên.
Còn anh trông giống cầu thủ banh bầu dục.
Faranzano là tên găng tơ duy nhất bị Sở thuế chiếu tướng.
Nhưng họ không tìm ra được lỗi gì ở hắn, nên hắn nghĩ là hắn sạch sẽ.
Hắn sạch. Rồi sao?
Ơ, anh ở đâu vậy? chúng ta sẽ giỡn rất vui...
Chúng ta sẽ cho hắn thú vui đùa giỡn với sở thuế lần nữa.
Em sợ.
Cái gì?
Em sợ lắm.
Tất cả mọi điều anh muốn là ở đây. Anh chỉ việc hưởng thụ nó.
Charlie?
Em có em bé rồi.
Cái gì?
Đúng vậy.
STAIRS
Chào buổi sáng.
Chúa ơi!
Ô, không.
Chúa ơi!
Ô, không.
Nhấc lên đều, nào.
Cẩn thận.
Nói với tôi, Frankie, nếu anh muốn bất cứ gì.
- Tôi sẽ làm cho anh. - Xin lỗi.
Thi hài đã che kín. Tránh báo chí quấy rầy, đó là Charlie.
Được rồi.
Hey, Benny.
- Đồ chó chết. - Tụi nó sẽ phải trả giá.
Giống như anh và tôi đã nói, Charlie.
Nếu anh yêu nàng, đó là một sai lầm.
Anh phải gượng dậy.
Đây là giây phút quyết định.
Đó là một thử thách.
Lấy lỗi lầm của mình để dùng với tụi nó.
Câm miệng, cho tao nói chuyện với xếp.
Don, Don. Ông có tiền chưa?
- Charlie chết chưa? - Sẽ bị nướng chín dưới địa ngục.
Tôi sẽ xử nốt ba thằng còn lại?
Cứ tiếp đi. Ta sẽ trả anh đủ.
- Hãy chờ chỉ thị mới. - Tôi sẽ sẵn sàng.
Mad Dog Coll sẽ tới lấy tiền.
Khi nó đến, cho nó đi tàu suốt.
Rất hân hạnh.
- Đây là chìa khóa phòng tôi. - Pennsylvania Hotel. Phải không?
Chắc chắn rồi. Mr. Coll, chúng tôi có nhân viên phục vụ phòng.
- Đang trên đường tới. Tôi không biết. - Mày không biết cái gì?
Tôi xin lỗi, Mr. Coll, làm ơn nhắc lại giùm.
Hai trứng ốp-la với thịt nguội.
Một cà phê đen, ngay tức khắc, không thì...
Phục vụ phòng.
Đúng lúc rồi. Mang vào!
Tên mày là gì? Bởi vì tao muốn gặp chủ mày, đó là tại sao.
Tao muốn mày chú ý đến.
Thằng chó đẻ!
- Ô, lạy Chúa! - Chúa ơi!
Hey!
- Chào buổi sáng. - Đã được xác định.
Vui lòng chờ chuyến sau.
Sở Thuế vụ. Tránh ra.
Ta nói, tránh ra ngay!
Đi khỏi đây.
Có ai có ý kiến gì hay khác không?
Bây giờ, nằm xuống sàn.
- Làm tốt lắm, Fred. - Ok.
Mr. Faranzano? Sở Thuế vụ lại muốn gặp ông.
Vào đi.
Đừng có mà nghĩ chuyện đó.
Nè. Mày muốn nó không?
Bỏ xuống! Nằm xuống sàn, tụi chó, ngay lập tức! Nằm xuống mau!
Lansky, tới chỗ kia.
Mày nữa, Costello. Tới với bạn Do thái của mày, Mau!
- Rất đẹp mắt! - Giết chúng đi!
Yes, yes, yes, yes, yes, yes ...
- Chuyện này đáng giá bao nhiêu? - 100 ngàn. Không thành vấn đề.
- Ông không đáng giá vậy sao? - 200 ngàn.
5. Coi nào, nói đi. 5.
Được rồi, 5.
Tôi thích công việc của tôi. Tôi có thể làm nó miễn phí.
Được rồi, các chàng trai.
Đây là lần thứ ba đó, Meyer. Lần này anh phải nói lời cám ơn tôi.
Thank you.
- Không, tụi Do thái mày lầm rồi. - Coi nào, mày chết rồi.
- Chuyện này có đúng không? - Anh biết gì không?
Luật Sicile, phải không? Ai giết ông chủ...
- Hãy làm như đã hứa. - Well.
- Làm từ từ. - Cái gì vậy?
Tại sao từ từ? Bởi vì tao tra tấn mày?
Không. Bởi vì chuyện mày làm 15 năm trước đây.
Lạy Chúa, Charlie. Mày muốn trả thù chuyện từ 15 năm trước?
Tại tao bận rộn.
Đưa nó lên!
Ít nhất phải cho tao biết tao đã làm gì 15 năm trước?
- Không! - Mày muốn biết hả?
Không! Nói tao biết. Tao đã làm gì 15 năm trước?
- Mày hủy hoại đời bố tao. - Bố mày?
- Tao còn không nhớ được bố mày là ai.
Đúng là như vậy.
- Charlie. - Không, xin đừng làm vậy!
Cho tôi xem với!
Hê, Lucky. Ngồi đi.
Tôi muốn cám ơn... Mr. Capone, đã đứng ra tổ chức buổi họp mặt.
Được. Được. Mời ngồi xuống và im cái miệng, được không?
Sẽ không còn xếp sòng nữa.
Các bạn đều biết tôi có cái này từ ai.
- Có thể là Joe Profaci... - Chờ đã. Vầy là thế nào?
Đừng lo, Joe.
Có thể anh biết chuyện xảy ra. Có thể không.
Nhưng nếu bây giờ tôi là xếp, theo như luật cũ...
Tôi sẽ phải giết anh, trong trường hợp đó.
Và quí vị đều nhún vai, phải không?
Có một số ít trong quí vị là bạn của Joe.
Và có thể một ngày nào đó, tôi làm quí vị không vui...
và rồi đến lượt tôi...
Và rồi khi quí vị làm xếp. Bạn bè tôi không ưa quí vị.
Và rồi lại có xếp mới... và cứ tiếp thế mãi.
Quí vị thấy chuyện đó như thế nào? Ngu dại. Rất, rất ngu dại.
Nếu anh không muốn làm xếp, vậy ai sẽ làm chứ?
Không ai hết. Tất cả chúng ta đều là xếp.
Và rồi sao, Charlie? Chúng ta sẽ bỏ phiếu cho mọi chuyện?
Đúng vậy, Joe. Mọi người đều bình đẳng.
Các công ty có hội đồng điều hành.
Y như chúng ta bây giờ. Một ủy ban.
Tôi có những bạn bè. Họ không đến từ Palermo, từ Sicily...
họ không phải là dân Ý. Họ là Do thái.
Và tôi tin tưởng họ. Như vậy có phải là vấn đề gì không?
Anh nói không ai làm xếp, nhưng anh nói giống như xếp.
Mọi tổ chức đều cần một người đứng đầu.
Hãy coi như, một người đại diện. Người điều hành. Bất cứ gì.
Tôi không quan tâm ai làm chuyện đó.
Tôi muốn nói, Charlie Luciano là người điều hành cho hội đồng.
Ai đồng ý?
Nếu anh muốn. anh có thể làm chuyện đó, Al.
Cái gì?
Cứ tiếp tục. Nhưng Julius Caesar không bao giờ được biểu quyết.
Well, chính vì lý do đó Julius Caesar cuối cùng đã nằm chết trên đường phố.
Còn gì bàn nữa không?
Dưới sự điều hành của Charlie "Lucky" Lucianos...
trong suốt 15 năm giữ được hòa bình giữa các tổ chức tội phạm
Luciano chết năm 65 tuổi vì bệnh tim.
Benjamin "Bugsy" Siegel phụ trách xây cất sòng Casino đầu tiên ở Las Vegas.
Năm 1947, có bằng chứng biển thủ,
Hội đồng quyết định hạ sát.
Frank Costello giữ được địa vị trùm găng tơ suốt 30 năm.
Sau một lần thất bại, được Hội đồng đồng ý cho nghỉ hưu.
Meyer Lansky luôn đứng sau bóng tối.
Hắn không hề vướng một ngày tù giam và đã chết trong yên bình.
là một trong những người giàu nhất nước Mỹ.
Chuyển ngữ bởi Nam Le